책 소개

2008년에 출간된 '중국, 세계를 움직이다(中國觸動全球)'는 필자가 100여 개 국가를 방문하고 쓴 첫 번째 책이다. 독자들의 긍정적인 반응에 힘입어 2011년에 두 번째 책 '중국의 G1전략 - 새로운 ‘문명형 국가’ 시대가 온다(中國震撼: 一個“文明型國家”的崛起)'를 출간했다. 독자들의 반응은 역시 뜨거웠다. 이 두 책은 자매편이라고 할 수 있다. 전자는 세계를 뒤흔든 중국을, 후자는 중국이 세계에 가져다 준 충격에 대하여 썼다. 전자가 감성적이라면 후자에서는 이성적으로 문제를 논했다. 전자는 후자의 단초이며, 후자는 전자의 승화인 셈이다. 이 두 책에서 시종일관 변하지 않는 것이 있다면 바로 중국인의 담론으로 중국과 세계를 재해석했다는 점이다.

상하이세기출판그룹(上海世紀出版集團)에서 세계를 움직이는 중국(中國觸動)이라는 제목으로 '중국, 세계를 움직이다(中國觸動全球)' 개정판을 출간하면서 품절된 지 오래된 책이 다시 빛을 보게 되었다. 한결 간결해진 책 제목은 어떤 의미에서는 오히려 이 책을 펴내게 된 취지와 더욱 부합된다. 다시 말하면 더 많은 중국인들로 하여금 새롭고 글로벌한 시각으로 중국의 굴기와 문제점, 그리고 그 전망을 다시 살펴보게 했다.

책 속의 주요 논점은 검증되었다고 생각되어 그대로 두었으며 구성 일부를 수정했다. 기존의 7장 구성을 6장으로 줄였으며 국제적 비교만을 논했던 ‘선명한 대조를 이루는 세계’ 부분을 제1장과 제4장에서 나누어서 설명함으로써 국제적 비교의 내용을 더욱 부각시켰다. 그리고 개정판에서는 새로운 내용을 보충했다. 예를 들면, ‘국제적 종합평가에서 중국의 점수는?’ 부분에 국제적 비교에서의 사회 치안 내용을 보충했고 소프트파워를 논한 제6장에 중국 모델 내용을 보충했다. 또한 일부 데이터를 업데이트했고 오류를 수정했으며 사진을 추가해 넣었다.

이 책 〈후기〉에 “책은 출간되는 동시에 새로운 생명을 얻게 된다. 독자들의 칭찬 또는 혹평은 저자의 마음대로 되는 노릇이 아니다. 중국 담론으로 중국과 세계를 말하려는 것이 이 책을 펴낸 이유이다. 중국 담론은 중국의 굴기와 함께 더욱더 생명력이 넘칠 것이다.”라고 썼다. 오늘날에도 필자는 여전히 이 견해를 주장한다. 서방 담론을 따르기만 하면 미래가 없으므로 더 많은 중국인들이 중국 담론 굴기의 선두에 서서 중국과 세계에 대하여 더욱 자신 있게, 객관적으로 평가하고 논할 수 있기를 바라는 마음이다.

중국은 현재 인류 역사상 가장 격동적인 변혁의 중심에 서 있다. 기회를 잡아 국내외 적대세력들의 방해를 극복하고 우리가 모색해 낸 성공의 길로 과감히 나아가 중화민족의 위대한 굴기를 실현하고 중화문명의 찬란한 부흥을 실현해야 한다.

작가정보

저자(글) 장웨이웨이(張維爲)

스위스 제네바대학교 국제관계학 박사 취득.

푸단대학교(复旦大學校) 교수.

번역 최화(崔花)

문학박사. 중국 칭다오대학교(靑島大學校) 한국어학과 부교수.

번역 심해란(沈海蘭)

문학박사. 중국 칭다오대학교(靑島大學校) 한국어학과 조교수.

번역 천은화(千恩花)

문학박사. 중국 양저우대학교(揚州大學校) 도서관 조교수.

번역 팡웨이(龐偉)

문학박사. 중국 칭다오대학교(靑島大學校) 한국어학과 조교수.

번역 김춘선(金春仙)

문학박사. 중국 중앙민족대학교(中央民族大學校) 조선언어문학학부 교수.